1 00:00:59,510 --> 00:01:02,889 Ze waren verrast en bang, DENKEN DAT ZIJ EEN GEEST ZIEN. 2 00:01:02,889 --> 00:01:06,017 Hij zei tegen hen: "Waarom zijn jullie bezorgd, WAAROM HEEFT U TWIJFEL? 3 00:01:07,726 --> 00:01:12,899 KIJK NAAR MIJN HANDEN EN MIJN VOETEN. IK BEN MEZELF! RAAK MIJ AAN EN ZIE. 4 00:01:12,899 --> 00:01:18,779 EEN GEEST IS NIET GEMAAKT VAN VLEES EN BOTTEN, EN ZOALS U ZIET, DOE IK DAT." LUKAS 24:37-39 5 00:02:48,411 --> 00:02:50,704 {\an8}Het is nog geen dageraad, wat is er aan de hand? 6 00:02:51,539 --> 00:02:52,999 {\an8}Er is iemand overleden. 7 00:02:54,167 --> 00:02:55,168 {\an8}Wie? 8 00:02:57,253 --> 00:02:59,297 {\an8}Kent u de ginsengboer Cho? 9 00:03:00,089 --> 00:03:01,132 {\an8}Ja. 10 00:03:02,008 --> 00:03:03,676 {\an8}Zijn vrouw stierf. 11 00:03:05,929 --> 00:03:08,514 {\an8}Het regent... 12 00:03:10,850 --> 00:03:13,019 {\an8}Hé, waar ga je heen? 13 00:03:13,644 --> 00:03:15,146 {\an8}Er is iemand overleden. 14 00:03:15,688 --> 00:03:16,689 {\an8}Wie? 15 00:03:17,523 --> 00:03:22,445 {\an8}De vrouw van de ginsengboer. Het is alles wat ik weet. 16 00:03:22,862 --> 00:03:25,489 {\an8}Maar ze is zo jong. 17 00:03:26,074 --> 00:03:27,075 {\an8}Dat klopt. 18 00:03:27,491 --> 00:03:30,954 {\an8}- Ga niet weg zonder te eten. - Ik heb haast. 19 00:03:30,954 --> 00:03:35,291 {\an8}Eet wat! Haast zal de doden niet doen herrijzen. 20 00:03:35,291 --> 00:03:39,337 {\an8}- Maar ik moet nu gaan. - Eet iets, oké? 21 00:03:40,088 --> 00:03:41,130 {\an8}Kom. 22 00:03:46,010 --> 00:03:47,261 {\an8}Wat is er gebeurd? 23 00:03:48,346 --> 00:03:51,515 {\an8}Ik weet het niet zeker. Ik denk dat iemand haar heeft vermoord. 24 00:03:51,515 --> 00:03:54,477 {\an8}Welke klootzak vermoordt mensen? 25 00:03:55,311 --> 00:03:57,021 {\an8}Verdomde klootzak. 26 00:03:58,857 --> 00:04:00,108 {\an8}Is er iemand overleden? 27 00:04:02,776 --> 00:04:04,570 {\an8}Eet, lieverd. Eet je ontbijt. 28 00:04:04,820 --> 00:04:06,030 {\an8}Wie is er gestorven? 29 00:04:45,778 --> 00:04:48,489 - Waarom duurde het zo lang? - Geef me een regenjas. 30 00:04:48,907 --> 00:04:51,910 Snel, we hebben twee lijken! 31 00:04:52,911 --> 00:04:54,412 Waar is de kapitein? 32 00:04:55,246 --> 00:04:57,540 - Hij ging naar Seoul, weet je nog? - Ja. 33 00:04:57,916 --> 00:04:59,833 - Laten we gaan! - Ik kom eraan. 34 00:05:05,840 --> 00:05:08,301 POLITIE 35 00:05:24,358 --> 00:05:27,403 Kijk naar mij, Heung-guk! Laat mij gaan! Ik ben je oom! 36 00:05:27,403 --> 00:05:28,905 Jong-gu! 37 00:05:30,489 --> 00:05:34,869 Heung-guk, hoe kon je dit doen? 38 00:05:57,766 --> 00:05:58,809 Sergeant. 39 00:06:03,022 --> 00:06:07,235 Ik denk dat hij dit hiermee heeft gedaan. Heeft hij hem ongeveer twintig keer gestoken? 40 00:06:07,235 --> 00:06:08,611 Goede hemel. 41 00:06:13,616 --> 00:06:14,742 Wat is dat? 42 00:06:15,326 --> 00:06:19,622 Het lijkt erop dat ze het lichaam hebben verplaatst hier na de moord. 43 00:06:20,039 --> 00:06:21,415 Wat een ramp. 44 00:06:21,916 --> 00:06:23,792 Is dat Cho, de echtgenoot? 45 00:06:24,210 --> 00:06:26,004 Het lijkt zo. 46 00:06:33,219 --> 00:06:34,262 Dat kan gewoon niet. 47 00:06:34,678 --> 00:06:36,222 En het kind? 48 00:06:40,643 --> 00:06:44,230 - We brengen hem naar het huis van een familielid. - Waarom zou hij het gedaan hebben? 49 00:06:44,438 --> 00:06:48,943 Het ruikt niet naar alcohol, maar het praat ook niet. Je moet high zijn om zoiets te doen. 50 00:06:50,444 --> 00:06:52,821 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 51 00:06:53,072 --> 00:06:55,574 Hoe gaat het, sergeant? 52 00:06:58,995 --> 00:07:02,373 Ik ben je oom! Laat mij gaan! 53 00:07:06,627 --> 00:07:08,629 Helaas. 54 00:07:09,588 --> 00:07:14,718 Kon ik geen GPS gebruiken? Waarom moet ik het dragen? 55 00:07:16,304 --> 00:07:17,513 Is dat niet wat we zoeken? 56 00:07:22,476 --> 00:07:24,979 Breng mij de tang. 57 00:07:29,150 --> 00:07:30,484 Open. 58 00:07:40,619 --> 00:07:42,621 Welk ongedierte is dat? 59 00:07:43,873 --> 00:07:47,126 Hier hebben ze Cho vermoord. Wat is dit allemaal? 60 00:07:48,336 --> 00:07:51,840 Heeft hij Cho uitgenodigd, hem vermoord, Hij stopte het lichaam in een zak, 61 00:07:51,840 --> 00:07:55,969 Hij sleepte hem naar zijn huis, en zijn vrouw vermoord? 62 00:07:55,969 --> 00:07:57,887 Het is een misdaad uit hartstocht. 63 00:07:58,471 --> 00:08:00,974 Zorg ervoor dat je alles fotografeert. 64 00:08:03,059 --> 00:08:05,061 Hier, daar, die dingen daar. 65 00:08:40,304 --> 00:08:43,307 Jong-gu! Kom hier! 66 00:08:43,682 --> 00:08:45,518 Sergeant, kom hier. 67 00:08:48,686 --> 00:08:50,523 Goede hemel! 68 00:08:54,442 --> 00:08:56,279 Die klootzak. 69 00:08:58,196 --> 00:09:00,741 Wat is hij voor gek? 70 00:12:15,728 --> 00:12:17,230 Is het niet eng? 71 00:12:23,402 --> 00:12:25,238 Eng? Stront. 72 00:12:26,948 --> 00:12:30,534 Hoe dan ook, de hele stad praat erover. 73 00:12:30,534 --> 00:12:34,205 Wie heeft je dat verhaal verteld? 74 00:12:34,497 --> 00:12:38,667 - Byeong-gyu. - Die idioot. 75 00:12:39,252 --> 00:12:41,379 Nu ook Ben jij verhalen aan het verzinnen? 76 00:12:44,298 --> 00:12:49,888 Zeker, voor zover ik kon horen, Die kerel is verdacht. 77 00:12:50,138 --> 00:12:51,180 Omdat? 78 00:12:51,639 --> 00:12:54,142 De eigenaar van de winkel op de hoek hij werd gek. 79 00:12:54,308 --> 00:12:58,354 De molenman viel dood neer. En dan Heung-guk twee dagen geleden. 80 00:12:58,771 --> 00:12:59,813 En? 81 00:13:00,231 --> 00:13:03,776 Dit is allemaal begonnen daarna arriveerden Japanners. 82 00:13:08,990 --> 00:13:14,954 Stop met praten over dingen dat je het niet weet, onwetend. 83 00:13:16,497 --> 00:13:18,416 Wie noem jij onwetend? 84 00:13:18,416 --> 00:13:22,962 Kijk, de testresultaten uit Heung-guk is vandaag aangekomen. 85 00:13:23,129 --> 00:13:27,216 Blijkbaar heeft hij vreemde paddenstoelen gegeten. 86 00:13:27,216 --> 00:13:30,803 - Dat? - Je weet wel, degenen die je gek maken. 87 00:13:31,137 --> 00:13:36,935 Zijn bloed zat vol met dat afval. En er waren veel gedroogde paddenstoelen in zijn huis. 88 00:13:37,810 --> 00:13:41,564 - Geloof je dat echt? - Dat zeggen de resultaten! 89 00:13:41,564 --> 00:13:44,733 - Heb je als kind nooit die paddenstoelen gegeten? - Natuurlijk niet. 90 00:13:44,733 --> 00:13:47,611 Het enige wat ik weet, Paddenstoelen kunnen je dat echter niet aandoen. 91 00:13:47,611 --> 00:13:49,613 Je hebt die arme man gezien. 92 00:13:50,031 --> 00:13:52,241 Paddenstoelen zullen je nooit veranderen bij een moordenaar. 93 00:13:58,081 --> 00:14:00,959 Maar wat betreft Japans heb ik gelijk. 94 00:14:00,959 --> 00:14:05,880 Als iedereen het over hem heeft, Er moet een goede reden zijn. 95 00:14:14,097 --> 00:14:19,477 - Wat in vredesnaam? - Opnieuw een stroomstoring. 96 00:14:20,269 --> 00:14:26,025 {\an8}Bliksem. Ik vertel het altijd aan de kapitein laat hem de bedrading repareren. 97 00:14:26,025 --> 00:14:27,735 {\an8}Hij luistert nooit naar mij! 98 00:14:27,735 --> 00:14:29,278 {\an8}HOE KAN IK HELPEN? 99 00:14:30,654 --> 00:14:31,822 {\an8}Wat maakt het uit! 100 00:14:32,698 --> 00:14:34,742 - Wat gebeurt er? - Wat was dat? 101 00:14:35,659 --> 00:14:37,411 - Dat ding buiten. - Wat is er buiten? 102 00:14:37,411 --> 00:14:41,332 - Daarbuiten, dat... Verdomme! - Wat is je probleem? Hoe gaat het, vriend? 103 00:14:46,379 --> 00:14:48,006 Kijk eens! 104 00:14:48,214 --> 00:14:49,715 - I? - Ja, jij! 105 00:14:49,715 --> 00:14:52,801 - Wil je dat ik uitga? - Natuurlijk, idioot! Ga daar weg! 106 00:14:53,469 --> 00:14:57,348 - Uit liefde voor God! - Oké, ik ga naar buiten! 107 00:14:58,057 --> 00:15:00,184 Kom op, snel! Goede hemel! 108 00:15:20,079 --> 00:15:23,249 Wie ben jij in godsnaam? Wat de duivel? 109 00:15:23,249 --> 00:15:27,336 Houd op, verdomme! Hou op, jij walgelijke trut! Teef. 110 00:15:42,226 --> 00:15:43,227 Eet dit ook. 111 00:16:15,718 --> 00:16:16,886 Verdomd, wat weeg je. 112 00:16:21,933 --> 00:16:25,769 - Ik ben hier te oud voor. - Doe niet zo belachelijk. 113 00:16:27,146 --> 00:16:29,523 Oude vrouwen zeggen dat mannen... 114 00:16:29,523 --> 00:16:32,151 ...ze een erectie kunnen krijgen na 70. 115 00:16:34,153 --> 00:16:38,241 Koop mij dan kruiden vitaminesupplementen. 116 00:16:39,408 --> 00:16:41,870 Ik heb steeds vreselijke nachtmerries. 117 00:16:41,870 --> 00:16:43,162 Wat doen ze daar? 118 00:16:43,162 --> 00:16:47,250 Hemelen! Goede hemel! Niets! Ga weg van de auto! Open het niet! 119 00:16:47,416 --> 00:16:50,628 - Uit liefde voor God! - Wat zijn ze aan het doen? 120 00:16:52,588 --> 00:16:53,672 Vertrekken! 121 00:16:57,927 --> 00:16:59,595 CADEAUWINKEL 122 00:16:59,595 --> 00:17:00,721 Papa! 123 00:17:03,057 --> 00:17:04,392 Papa? 124 00:17:08,396 --> 00:17:09,438 Kijk. 125 00:17:12,984 --> 00:17:14,027 Hoe zie ik eruit? 126 00:17:14,986 --> 00:17:16,154 Zeer. 127 00:17:18,072 --> 00:17:19,740 Bijzonder mooi. 128 00:17:45,934 --> 00:17:47,601 Hoe lang heb je gezocht? 129 00:17:53,399 --> 00:17:54,525 Hoeveel heb je gezien? 130 00:17:56,402 --> 00:17:58,571 Maak je geen zorgen, ik zal niets zeggen. 131 00:18:02,325 --> 00:18:04,618 Toen zag je het allemaal. 132 00:18:05,744 --> 00:18:08,497 Het is geen probleem. Het is niet de eerste keer. 133 00:18:09,665 --> 00:18:10,708 Dat? 134 00:18:21,469 --> 00:18:23,721 - Nemen. - Dat? 135 00:18:24,722 --> 00:18:27,475 Akkoord. Neem een ​​slokje. 136 00:18:53,126 --> 00:18:54,460 Snel! 137 00:19:02,426 --> 00:19:08,391 Ongelukkig! Waarom duurde het zo lang? Je negeert mijn oproepen! 138 00:19:08,391 --> 00:19:13,855 - Mijn schoonmoeder werd ziek. - Gebruik jij je schoonmoeder als excuus? 139 00:19:13,855 --> 00:19:16,315 - Je hebt een dutje gedaan, toch? - Nee, ik zweer het. 140 00:19:16,315 --> 00:19:17,441 Om te werken. 141 00:19:29,578 --> 00:19:32,206 Pardon, mevrouw? Wat de duivel? 142 00:19:41,590 --> 00:19:44,593 Wat ben je aan het doen? Houd haar tegen! 143 00:19:44,802 --> 00:19:45,929 Ja meneer. 144 00:19:46,595 --> 00:19:51,142 Kom met mij mee, dame. Laat mij gaan! 145 00:19:52,143 --> 00:19:54,687 Sergeant, haal haar hier weg! 146 00:19:56,147 --> 00:19:59,067 Achteruit, alsjeblieft. 147 00:20:01,069 --> 00:20:02,653 Wat is er mis met hem? 148 00:20:41,192 --> 00:20:43,111 Kalmeer alsjeblieft. 149 00:20:46,364 --> 00:20:47,907 Die idioot. 150 00:20:59,961 --> 00:21:01,921 Rustig maar, dame. 151 00:21:14,392 --> 00:21:15,393 Jong-gu. 152 00:21:16,185 --> 00:21:17,811 Maak jezelf schoon, vriend. 153 00:21:18,354 --> 00:21:21,024 Hé, kalm. 154 00:21:21,024 --> 00:21:26,570 Het is niet jouw schuld dat je een idioot bent met testikels ter grootte van erwten. 155 00:21:26,863 --> 00:21:28,406 In godsnaam. 156 00:21:28,406 --> 00:21:29,490 Hallo! 157 00:21:29,490 --> 00:21:31,284 - Hallo. - Hallo, Hyo-jin. 158 00:21:31,284 --> 00:21:32,368 Hallo, kapitein. 159 00:21:32,368 --> 00:21:34,453 - Hoe is het met je? - Goed. 160 00:21:34,620 --> 00:21:36,956 - Heb je schone kleren voor papa? - Ja. 161 00:21:43,462 --> 00:21:46,674 Mama heeft je schoon ondergoed aangedaan en een t-shirt. 162 00:21:47,842 --> 00:21:49,260 Bedankt liefde. 163 00:21:50,053 --> 00:21:51,345 Ga douchen. 164 00:21:51,762 --> 00:21:54,307 Dat zal ik doen. Ga naar huis. 165 00:21:56,475 --> 00:22:00,188 Je hebt nog niet eens gegeten, hè? 166 00:22:00,188 --> 00:22:06,235 Nou, ga weg. Zie je niet dat papa aan het werk is? 167 00:22:14,743 --> 00:22:15,912 Tot snel. 168 00:22:19,290 --> 00:22:20,374 Tot ziens, officieren. 169 00:22:21,792 --> 00:22:23,711 - Tot ziens. - Zorg goed voor jezelf, lieverd. 170 00:22:33,972 --> 00:22:37,225 Dat knokhoofd. 171 00:22:45,441 --> 00:22:46,442 Seong-bok? 172 00:22:46,901 --> 00:22:47,902 Ja. 173 00:22:48,402 --> 00:22:49,653 Ik herkende haar. 174 00:22:50,321 --> 00:22:51,364 Van wie? 175 00:22:52,365 --> 00:22:53,657 Aan die vrouw. 176 00:22:54,283 --> 00:22:57,661 - Welke vrouw? - Degene wiens huis afbrandde. 177 00:22:58,162 --> 00:23:03,751 Ik wist dat ik haar ergens had gezien. Het is de vrouw die gisteravond naakt was. 178 00:23:04,377 --> 00:23:09,966 - Dat? - De vrouw die hier gisteravond was. 179 00:23:16,430 --> 00:23:18,599 Gestoorde dwazen. 180 00:24:00,474 --> 00:24:03,978 Ze zijn niet verbrand, maar gestoken. 181 00:24:04,353 --> 00:24:06,189 - Om drie uur? - Ja. 182 00:24:08,066 --> 00:24:10,234 Dat maakte mij ook erg bang. 183 00:24:13,279 --> 00:24:17,200 De eerste verdachte Zij is de vrouw die zichzelf heeft opgehangen. 184 00:24:21,162 --> 00:24:24,665 Goede hemel! Wat is er in godsnaam gebeurd? 185 00:24:26,459 --> 00:24:27,793 Ik heb geen idee. 186 00:24:29,295 --> 00:24:30,338 Deze kant op. 187 00:24:31,797 --> 00:24:33,466 - Hier. - Dat? 188 00:24:34,884 --> 00:24:36,510 Help ons dit te verplaatsen. 189 00:24:36,845 --> 00:24:39,848 Nog wat. Ik heb het gevonden. 190 00:24:45,311 --> 00:24:50,816 Idioot, raak het niet aan zonder handschoenen te dragen. 191 00:24:53,111 --> 00:24:54,153 Dat...? 192 00:24:54,695 --> 00:24:56,990 Ben je een idioot? Ben je een idioot? 193 00:24:58,282 --> 00:24:59,825 Dat is het bewijs. 194 00:25:00,201 --> 00:25:04,455 Ik zou het in een doek moeten wikkelen, of zoiets, toch? 195 00:25:05,123 --> 00:25:08,501 GOKSEONG-POLITIEBUREAU 196 00:25:22,932 --> 00:25:26,519 Dus ze heeft ze allemaal vermoord? 197 00:25:26,810 --> 00:25:28,021 Dat is wat ze zeiden. 198 00:25:31,357 --> 00:25:35,028 Ongelooflijk. Dus dat is wat er gebeurde. 199 00:25:35,028 --> 00:25:37,864 Waarom heb je mij gebeld? Mijn werk is gek. 200 00:25:38,489 --> 00:25:39,991 Voor dit geval. 201 00:25:43,411 --> 00:25:47,581 - Weet je nog wat ik je eerder vertelde? - Dat? 202 00:25:48,124 --> 00:25:51,419 De manier waarop de Japanners een vrouw verkracht? 203 00:25:51,961 --> 00:25:52,962 Wat is daar aan de hand? 204 00:26:05,433 --> 00:26:08,102 Walgelijk wijf. 205 00:26:12,523 --> 00:26:13,607 Het is die vrouw. 206 00:26:15,109 --> 00:26:16,319 Zij is het. 207 00:26:17,070 --> 00:26:18,779 Waar heb je het verdomme over? 208 00:26:18,779 --> 00:26:23,701 De vrouw die hij verkrachtte is dezelfde wiens huis afbrandde. 209 00:26:30,041 --> 00:26:33,211 Daarna werd ze gek... 210 00:26:33,377 --> 00:26:36,422 ...en ik ging naakt rennen elke nacht. 211 00:26:37,548 --> 00:26:40,301 Mijn vrouw zag haar in de openbare sauna. 212 00:26:41,094 --> 00:26:44,889 Ze was volledig bedekt van huiduitslag en steenpuisten. 213 00:26:44,889 --> 00:26:49,643 Hij besteedt zijn tijd aan het brabbelen van onzin. 214 00:26:53,731 --> 00:26:55,233 Ben je gek? 215 00:26:56,484 --> 00:27:01,906 Byeong-gyu moet daarmee ophouden. Hij praat onzin met zijn idiote vrienden. 216 00:27:01,906 --> 00:27:06,494 Ongelukkig. Het was jouw idee. 217 00:27:06,660 --> 00:27:08,913 Ik maakte maar een grapje met je. 218 00:27:09,538 --> 00:27:13,167 Wie bij zijn volle verstand Zou jij zo’n verhaal geloven? 219 00:27:13,334 --> 00:27:16,170 Nee. Ik denk dat je gelijk hebt. 220 00:27:16,170 --> 00:27:20,383 Het kunnen de paddenstoelen niet zijn. Dat heeft geen zin. 221 00:27:20,633 --> 00:27:22,385 Laat me met rust. 222 00:27:27,473 --> 00:27:28,807 Waar kijk je naar? 223 00:27:36,732 --> 00:27:37,859 Ga weg! 224 00:27:41,195 --> 00:27:42,280 Dat? 225 00:27:43,114 --> 00:27:45,950 Negeer haar. is geweest doe dat de hele ochtend. 226 00:27:47,201 --> 00:27:48,619 Doe gek! 227 00:27:51,705 --> 00:27:54,833 waarom niet met de plaatselijke dermatoloog? 228 00:27:54,833 --> 00:27:58,254 Kijk of er een medisch dossier is van Heung-guk of die vrouw. 229 00:28:00,714 --> 00:28:02,258 Hou op, teef! 230 00:28:02,633 --> 00:28:07,305 - Ongelofelijk dat je mij hiervoor stuurt. - Het is belangrijk, idioot! 231 00:28:07,805 --> 00:28:12,476 De uitslag is een sleutelfactor. 232 00:28:15,521 --> 00:28:17,190 Ga weg, schiet op. 233 00:28:28,409 --> 00:28:30,870 Stop, je zou iemand pijn kunnen doen! 234 00:28:31,454 --> 00:28:35,416 GEMEENSCHAPPELIJK GEZONDHEIDSCENTRUM 235 00:28:52,725 --> 00:28:56,645 O mijn god! Je maakt me nerveus! 236 00:29:01,860 --> 00:29:03,069 Waar woon je? 237 00:29:05,279 --> 00:29:06,489 Kom jij uit deze stad? 238 00:29:16,124 --> 00:29:17,166 Hoi. 239 00:29:18,542 --> 00:29:19,710 Kom niet in de buurt! 240 00:29:21,129 --> 00:29:22,171 Goede hemel! 241 00:29:31,639 --> 00:29:33,516 De vrouw heeft ze allemaal vermoord. 242 00:29:34,267 --> 00:29:35,309 Dat? 243 00:29:35,309 --> 00:29:39,605 Daar, in die kamer. 244 00:29:44,443 --> 00:29:45,862 Waar heb je het over? 245 00:29:46,487 --> 00:29:51,575 De oude vrouw bracht een sjamaan mee een ritueel te doen. 246 00:29:52,785 --> 00:29:54,453 Maar de vrouw wilde niet. 247 00:29:56,247 --> 00:29:57,831 Daarom heeft hij ze allemaal vermoord. 248 00:30:01,335 --> 00:30:02,670 Bent u familie van haar? 249 00:30:05,048 --> 00:30:06,215 Nee. 250 00:30:07,050 --> 00:30:08,176 Dus wie ben jij? 251 00:30:09,760 --> 00:30:10,761 Kom met mij mee. 252 00:30:10,970 --> 00:30:12,096 Hoi! 253 00:30:13,806 --> 00:30:14,849 Maar wat...? 254 00:30:18,686 --> 00:30:20,438 Je kunt daar niet naar binnen. 255 00:30:21,022 --> 00:30:22,106 Akkoord. 256 00:30:23,691 --> 00:30:24,692 Hé... 257 00:30:29,780 --> 00:30:30,781 Laten we gaan. 258 00:30:40,791 --> 00:30:42,626 De vrouw heeft ze hier vermoord. 259 00:30:44,212 --> 00:30:46,339 De oude vrouw verging het nog erger. 260 00:30:47,173 --> 00:30:50,927 Het verpletterde zijn hoofd en hij opende het als een watermeloen. 261 00:30:53,512 --> 00:30:55,098 Heb je het met eigen ogen gezien? 262 00:30:57,058 --> 00:31:00,979 - I? Ja. - Hoe is het gebeurd? 263 00:31:04,232 --> 00:31:05,942 De oude vrouw vertelde mij... 264 00:31:06,525 --> 00:31:08,486 ...dat de Japanners een geest waren. 265 00:31:09,737 --> 00:31:13,032 Dat hij al zijn bloed ging zuigen. 266 00:31:18,537 --> 00:31:20,164 - De Japanners? - Ja. 267 00:31:20,789 --> 00:31:22,416 De Japanner die hinkt. 268 00:31:26,670 --> 00:31:28,047 Heb je het gezien? 269 00:31:28,714 --> 00:31:30,842 - Ja. - Hoe vaak? 270 00:31:31,425 --> 00:31:33,011 Een of twee keer. 271 00:31:33,636 --> 00:31:36,180 - Wees voorzichtig. - Omdat? 272 00:31:36,514 --> 00:31:41,144 De oude vrouw zei: als je ernaar blijft kijken... 273 00:31:41,644 --> 00:31:44,522 ...het is omdat hij je stalkt... 274 00:31:45,814 --> 00:31:47,859 ...om al je bloed op te zuigen. 275 00:31:55,909 --> 00:31:57,660 Wacht hier op mij. 276 00:32:04,167 --> 00:32:06,169 Kom terug! 277 00:32:06,169 --> 00:32:07,295 Dat? 278 00:32:07,295 --> 00:32:09,172 Kom nu terug! 279 00:32:10,589 --> 00:32:12,716 Ik heb de dermatoloog al gevonden. 280 00:32:12,716 --> 00:32:14,552 Ik heb een getuige gevonden. 281 00:32:15,469 --> 00:32:18,139 Kom zo snel mogelijk hierheen. 282 00:32:24,020 --> 00:32:25,063 Maar wat...? 283 00:32:32,278 --> 00:32:33,321 Waar is hij heen gegaan? 284 00:33:32,046 --> 00:33:35,884 Welke ernstige zonde heeft u begaan? om zo te schreeuwen? 285 00:33:37,135 --> 00:33:38,427 Voel je je slecht? 286 00:33:40,304 --> 00:33:43,016 Ik blijf nachtmerries hebben. 287 00:33:45,351 --> 00:33:46,227 {\an8}APOTHEEK 288 00:33:46,227 --> 00:33:47,645 {\an8}Voor wie is dat? 289 00:33:47,854 --> 00:33:50,689 Hyo-jin voelt zich niet lekker. Hij kon niet naar school. 290 00:33:57,321 --> 00:34:00,241 Hij heeft koorts. 291 00:34:02,660 --> 00:34:05,829 Waar was je terwijl Was ze zo ziek? 292 00:34:05,829 --> 00:34:07,248 Hij koopt zijn medicijnen. 293 00:34:07,248 --> 00:34:10,376 Waar dacht je aan? Breng haar naar het ziekenhuis. 294 00:34:24,432 --> 00:34:25,850 Wat was dat in vredesnaam? 295 00:34:32,606 --> 00:34:34,442 Sluit eerst de slang. 296 00:34:34,442 --> 00:34:35,693 Idioot... 297 00:34:35,985 --> 00:34:37,528 POLITIE AFDELING 298 00:34:37,987 --> 00:34:42,033 Je bent te laat, toch? 299 00:34:42,033 --> 00:34:46,287 Hyo-jin voelde zich niet lekker. 300 00:34:46,871 --> 00:34:50,666 - Nu ga je je dochter als excuus gebruiken? - Het is geen excuus. 301 00:34:50,666 --> 00:34:52,126 Heeft u uw getuige gevonden? 302 00:34:53,044 --> 00:34:55,754 - Nee, meneer. - Je hebt de hele stad op zijn kop gezet. 303 00:34:55,754 --> 00:34:58,257 Denk je dat dit geval Wordt dit jouw grote kans? 304 00:34:58,466 --> 00:35:01,886 Seong-bok heeft gebeld. 305 00:35:04,555 --> 00:35:07,475 Is dat jouw excuus? Kijk ernaar. Hij kan de auto niet eens wassen. 306 00:35:07,475 --> 00:35:09,477 Ik word er gek van. 307 00:35:09,978 --> 00:35:14,773 Zelfs de baas luisterde over uw getuige. 308 00:35:15,316 --> 00:35:18,945 Of je nu hebt gelogen of dat je haar hebt laten ontsnappen... 309 00:35:19,820 --> 00:35:21,239 ...je zit in ernstige problemen. 310 00:35:22,448 --> 00:35:23,532 Ja meneer. 311 00:35:30,206 --> 00:35:33,501 Dit maakt mij gek. 312 00:35:36,670 --> 00:35:40,091 Schenk geen aandacht aan die gekke vrouw. 313 00:35:44,345 --> 00:35:46,764 Zij is het niet. Ik praat hierover. Moord door schimmel? 314 00:35:47,598 --> 00:35:50,101 Wat zei de dermatoloog? Waren het de paddenstoelen? 315 00:35:50,809 --> 00:35:54,647 Ze wist het niet zeker, dus verwees ze Heung-guk naar het ziekenhuis. 316 00:35:54,856 --> 00:35:58,234 Ik heb het je verteld. Het kunnen de paddenstoelen niet zijn. 317 00:35:59,235 --> 00:36:00,694 Het is niet onmogelijk. 318 00:36:01,237 --> 00:36:02,696 Wees stil. 319 00:36:07,285 --> 00:36:11,205 Herinner jij je het verhaal? Wat heeft Byeong-gyu je verteld? 320 00:36:11,622 --> 00:36:13,124 Hij vertelt me ​​zoveel. 321 00:36:13,124 --> 00:36:16,335 Die met de naakte man het skelet van het hert eten. 322 00:36:16,335 --> 00:36:20,840 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? In een tijd zo gek als deze? 323 00:36:20,840 --> 00:36:23,301 Dat komt omdat de dingen zo gek zijn. 324 00:36:24,928 --> 00:36:27,471 Je kent de man die het zag, toch? 325 00:36:31,767 --> 00:36:33,394 KRUIDEN EN TONICA 326 00:36:33,394 --> 00:36:34,478 Hier. 327 00:36:37,773 --> 00:36:39,483 Misschien geloof je mij niet... 328 00:36:40,568 --> 00:36:43,362 ...maar ik zag het met mijn eigen ogen. 329 00:36:46,574 --> 00:36:49,327 Kijk hier eens naar. Zie je het? 330 00:36:50,578 --> 00:36:53,456 - Ja. - Ik heb 22 hechtingen. 331 00:36:54,332 --> 00:36:57,751 Omdat je dronken bent en valt? 332 00:36:58,252 --> 00:37:04,217 Waar heb je het over? Ik ben te oud om dingen uit te vinden. 333 00:37:04,800 --> 00:37:05,969 Heb je bewijs? 334 00:37:06,260 --> 00:37:09,138 Bewijs? Natuurlijk! 335 00:37:09,430 --> 00:37:12,725 Ik ben niet iemand die alleen maar praat om te praten. 336 00:37:15,979 --> 00:37:20,649 Kom dit zien. Ben jij hier klaar voor? 337 00:37:21,775 --> 00:37:23,736 Kijk. Zie je het? 338 00:37:26,280 --> 00:37:28,699 Leeg, toch? 339 00:37:30,118 --> 00:37:33,287 Ik ben niet teruggekeerd naar de bergen sinds die dag. 340 00:37:33,913 --> 00:37:36,665 Ik heb de winkel zelfs te koop gezet. 341 00:37:36,665 --> 00:37:38,209 En wat bewijst dat? 342 00:37:39,793 --> 00:37:43,923 Dat? verdomd... 343 00:37:44,548 --> 00:37:46,217 Dat is niet het punt. 344 00:37:46,968 --> 00:37:49,678 Het punt is dat, toen ik mijn ogen opende, 345 00:37:50,346 --> 00:37:54,934 daar was hij, helemaal naakt behalve een luier. 346 00:37:54,934 --> 00:37:56,853 - Een luier? - Zo is het. 347 00:37:57,311 --> 00:37:59,063 - Een volwassen man? - Ja. 348 00:37:59,063 --> 00:38:01,774 - Volwassenen kunnen luiers dragen. - Vertel het me niet. 349 00:38:01,774 --> 00:38:04,944 Blaasproblemen Ze komen vaak voor bij volwassenen. 350 00:38:04,944 --> 00:38:07,821 Maar waarom naar het bos gaan? incontinentie behandelen? 351 00:38:08,281 --> 00:38:12,535 - Incontinentie... - Schenk je aandacht aan mij? 352 00:38:14,287 --> 00:38:15,329 Hoe dan ook, 353 00:38:15,621 --> 00:38:21,002 Hij had zijn gezicht in het lijk, zijn lichaam onder het bloed, 354 00:38:21,294 --> 00:38:23,379 en bloeddoorlopen ogen. 355 00:38:23,379 --> 00:38:29,302 Toen keek hij op, en plotseling... 356 00:38:34,473 --> 00:38:37,143 Sinds die dag heb ik niet meer geslapen. 357 00:38:38,019 --> 00:38:41,064 - At hij zijn ingewanden op? - Zo is het. 358 00:38:41,605 --> 00:38:44,692 - Heb je hem rauw vlees zien eten? - Zeker... 359 00:38:45,359 --> 00:38:47,778 Wacht, kijk hier eens naar. 360 00:38:49,197 --> 00:38:50,907 Zie je de huid die gescheurd is? 361 00:38:53,242 --> 00:38:56,079 Die ellendeling heeft mij zelfs gebeten. 362 00:38:56,370 --> 00:38:58,122 Waar woont die kerel? 363 00:38:58,497 --> 00:39:00,875 - Omdat? Ben je van plan om te gaan? - Ik denk dat het nodig is. 364 00:39:00,875 --> 00:39:03,127 Ga niet, je zult er spijt van krijgen. 365 00:39:04,795 --> 00:39:07,381 Dit is maar een vermoeden, maar... 366 00:39:08,216 --> 00:39:11,260 Weet u dat sinds kort Zijn er mensen in de stad gestorven? 367 00:39:11,594 --> 00:39:13,930 Daar heeft hij mee te maken. 368 00:39:15,348 --> 00:39:17,225 Hij is niet menselijk. 369 00:39:18,559 --> 00:39:22,563 - Geef me je adres. - Het ligt in het midden van nergens. 370 00:39:22,688 --> 00:39:24,732 U moet de geschatte locatie weten. 371 00:39:25,191 --> 00:39:27,944 Het is moeilijk om het in woorden uit te leggen. 372 00:39:28,194 --> 00:39:30,654 Het ligt diep in de vallei ergens. 373 00:39:54,762 --> 00:39:56,264 Hoe ver zijn we? 374 00:39:57,181 --> 00:39:58,557 We missen veel. 375 00:40:29,713 --> 00:40:30,840 Goede hemel! 376 00:40:37,805 --> 00:40:38,848 Wat gebeurt er? 377 00:40:40,516 --> 00:40:41,559 Het is er. 378 00:40:42,435 --> 00:40:43,519 Daar. 379 00:40:43,853 --> 00:40:45,229 Ik zie geen huis. 380 00:40:45,563 --> 00:40:46,814 Kijk. 381 00:40:47,773 --> 00:40:48,942 Precies daar. 382 00:40:51,235 --> 00:40:52,695 Goh, is dat niet een hert? 383 00:40:54,405 --> 00:40:56,115 Dus ik had het niet verzonnen? 384 00:40:57,158 --> 00:41:00,328 Wat heb ik je verteld? Goede hemel! 385 00:41:02,746 --> 00:41:04,165 In de naam van God... 386 00:41:04,498 --> 00:41:05,917 Wat gebeurt er? 387 00:41:09,378 --> 00:41:11,589 Kijk, weet je... 388 00:41:14,258 --> 00:41:15,634 Wat gebeurt er? 389 00:41:19,263 --> 00:41:24,185 - Ik heb ze al geholpen, toch? - Dat? Je moet ons het huis laten zien. 390 00:41:24,185 --> 00:41:30,108 Het is net na die heuvel. Er is maar één huis, er is geen verlies. 391 00:41:30,108 --> 00:41:34,195 Het is al zo ver gekomen. Ik moet doorgaan tot het einde. 392 00:41:34,195 --> 00:41:36,197 Raak mij niet aan. Ik moet gaan! 393 00:41:36,197 --> 00:41:39,492 Waar denk je dat je heen gaat? 394 00:41:39,658 --> 00:41:41,077 Laat mij gaan! 395 00:41:44,538 --> 00:41:45,581 Demonen! 396 00:41:49,085 --> 00:41:50,128 Luisteren! 397 00:41:51,880 --> 00:41:52,922 Meneer. 398 00:41:53,547 --> 00:41:55,508 Meneer? Meneer? 399 00:41:59,137 --> 00:42:00,221 Akkoord? 400 00:42:03,807 --> 00:42:04,851 Helaas. 401 00:42:08,271 --> 00:42:09,480 Het spijt ons. 402 00:42:12,608 --> 00:42:18,447 Ga naar de hel. Je zult zien, Ik zal ze hiervoor laten ontslaan. 403 00:42:18,865 --> 00:42:20,824 Het spijt ons heel erg, oké? 404 00:42:20,992 --> 00:42:25,872 Rot jezelf. Ze verdienen het om door de bliksem getroffen te worden. 405 00:42:50,229 --> 00:42:53,983 Waar gaat hij heen? De bliksem trof hem. 406 00:42:54,608 --> 00:42:55,651 Luisteren! 407 00:43:11,000 --> 00:43:14,378 Wat is het nut van nemen al dat gezondheidstonicum... 408 00:43:17,256 --> 00:43:19,592 ...als de bliksem je gaat doden? 409 00:43:23,429 --> 00:43:26,599 Hoe kan zoiets gebeuren? 410 00:43:30,979 --> 00:43:34,648 Wat zijn de kansen? 411 00:43:37,485 --> 00:43:42,740 Maar ze zeggen dankjewel voor al die tonica, 412 00:43:43,199 --> 00:43:44,909 hij overleefde. 413 00:43:48,329 --> 00:43:49,998 Verpleegster! Verpleegster! 414 00:43:49,998 --> 00:43:55,836 Het is Park Heung-guk in 302! Het moet nu komen! Het is Park Heung-guk! 415 00:44:02,551 --> 00:44:07,181 - Het is een noodgeval! Arts! - Wat gebeurt er? 416 00:45:31,140 --> 00:45:36,604 Kan iemand het uitleggen wat gebeurt hier? 417 00:45:46,114 --> 00:45:48,157 Laten we morgen teruggaan naar het huis van de Japanse man. 418 00:45:53,412 --> 00:45:56,540 Daar is zeker iets aan de hand. 419 00:46:34,412 --> 00:46:35,454 Hyo-jin? 420 00:46:37,165 --> 00:46:38,791 Hyo-jin! Baby! 421 00:46:41,419 --> 00:46:45,882 Papa is hier! Papa is hier, schat! 422 00:46:45,882 --> 00:46:50,719 Kijk naar papa! Kijk naar papa! Hyo-jin! Kijk naar mij! 423 00:46:51,804 --> 00:46:56,309 Hyo-jin! Kijk naar mij. Kijk naar papa. 424 00:46:58,311 --> 00:47:01,105 - Papa is hier. - Papa... 425 00:47:05,860 --> 00:47:10,614 - Ik ben hier. - Doe iets, papa! 426 00:47:11,157 --> 00:47:12,867 Wat, lieverd? 427 00:47:15,078 --> 00:47:18,539 Er klopt steeds iemand op de deur... 428 00:47:18,747 --> 00:47:21,417 ...proberen binnen te komen. 429 00:47:22,835 --> 00:47:23,878 Wie? 430 00:47:24,420 --> 00:47:28,716 een vreemde man probeert binnen te komen. 431 00:47:34,430 --> 00:47:35,890 Het is oké, het is oké. 432 00:47:58,246 --> 00:47:59,288 Hyo-jin. 433 00:48:04,543 --> 00:48:05,586 Hyo-jin? 434 00:48:09,924 --> 00:48:10,967 Wat is dit? 435 00:48:13,928 --> 00:48:14,971 Ben je oké? 436 00:48:17,556 --> 00:48:19,142 Goedemorgen, papa. 437 00:48:28,609 --> 00:48:33,822 - Maar ze eet nooit vis... - Er gebeurt iets ergs met hem. 438 00:48:34,823 --> 00:48:38,161 Ik hoorde jou en Hyo-jin gisteravond. 439 00:48:39,662 --> 00:48:44,125 Ik vroeg het aan de buurvrouw om mij een goede sjamaan aan te bevelen. 440 00:48:44,417 --> 00:48:47,461 Ik ga het even bekijken, dan weet je het. 441 00:48:48,296 --> 00:48:49,338 Heb je het begrepen? 442 00:48:53,634 --> 00:48:55,636 Ja, dat is prima. 443 00:48:56,387 --> 00:48:57,430 Goed. 444 00:49:04,228 --> 00:49:06,147 BENZINE STATION 445 00:49:19,285 --> 00:49:20,995 - Hallo. - Hallo. 446 00:49:23,164 --> 00:49:25,333 Zeg hallo. Hij is mijn neef. 447 00:49:30,088 --> 00:49:31,130 Dat? Een priester? 448 00:49:31,130 --> 00:49:35,093 Nog niet, hij is in training. Hij is een diaken. 449 00:49:36,302 --> 00:49:39,889 We hebben een vertaler nodig om met die man te praten. 450 00:49:43,767 --> 00:49:44,978 Spreek jij Japans? 451 00:49:45,686 --> 00:49:47,021 Een klein beetje. 452 00:49:47,021 --> 00:49:51,234 - Hij woonde in Japan toen hij jong was. - Wat heb je om je nek? 453 00:49:51,234 --> 00:49:52,360 Niets. 454 00:49:52,818 --> 00:49:55,196 Je maakt een grapje. 455 00:49:57,240 --> 00:49:58,532 Wat is je naam, zoon? 456 00:49:58,908 --> 00:50:00,076 Yang E-sam. 457 00:50:02,120 --> 00:50:04,247 - Is dat je echte naam? - Ja meneer. 458 00:50:05,123 --> 00:50:06,790 - Kom op. - Kom binnen. 459 00:50:46,205 --> 00:50:48,958 Is er iemand thuis? 460 00:51:07,852 --> 00:51:08,895 Wat is dit? 461 00:51:31,000 --> 00:51:32,585 Verdomde viezerik. 462 00:51:39,342 --> 00:51:41,385 Kijk hier eens naar. Wat zegt het? 463 00:51:43,804 --> 00:51:46,515 Kerel, dit is illegaal. 464 00:51:46,891 --> 00:51:49,352 - Ik weet. -Waarom dan...? 465 00:51:49,352 --> 00:51:52,521 - Wacht buiten als u niet gaat helpen. - Maar, mens! 466 00:51:52,521 --> 00:51:54,273 Wacht even buiten. 467 00:52:09,538 --> 00:52:11,790 Waar kijk je naar? 468 00:52:14,543 --> 00:52:16,670 Ga kijken. 469 00:53:00,548 --> 00:53:01,715 Wat in vredesnaam? 470 00:53:39,712 --> 00:53:43,466 - Klootzak! - Kom hier! 471 00:53:44,217 --> 00:53:45,759 Haal het van mij af! 472 00:54:15,414 --> 00:54:18,584 wat was je aan het doen Door het hondenhok snuffelen? 473 00:54:40,857 --> 00:54:45,528 Doe de deur op slot! Help ons! Demonen! 474 00:54:48,948 --> 00:54:51,868 Seong-bok, klootzak! Ongelukkig! 475 00:54:58,624 --> 00:55:01,377 Waar is? Waar is hij heen gegaan? 476 00:55:02,170 --> 00:55:03,212 Het is er. 477 00:55:08,759 --> 00:55:09,802 Seong-bok. 478 00:55:11,054 --> 00:55:12,513 Ik denk dat hij de eigenaar is. 479 00:55:20,813 --> 00:55:21,856 Seong-bok? 480 00:56:27,922 --> 00:56:29,048 Pardon. 481 00:56:44,147 --> 00:56:45,273 Ben je oké? 482 00:56:45,564 --> 00:56:46,607 Ja. 483 00:56:47,566 --> 00:56:50,361 Wat is er met je gebeurd? Heeft het je gebeten? 484 00:56:55,074 --> 00:56:57,576 Zeg iets, verdomme. 485 00:56:58,619 --> 00:57:00,038 Hij is de crimineel. 486 00:57:01,205 --> 00:57:02,790 Je maakt me bang, vriend. 487 00:57:04,167 --> 00:57:05,334 Reageren. 488 00:57:06,210 --> 00:57:11,007 Het waren niet slechts één of twee mensen. Hij heeft foto's van ze gemaakt toen ze nog leefden... 489 00:57:11,715 --> 00:57:15,929 ...en ging terug om meer te drinken, nadat ze gek werden en stierven. 490 00:57:16,095 --> 00:57:18,848 Waar heb je het verdomme over? 491 00:57:21,267 --> 00:57:22,518 Hij is de crimineel. 492 00:57:22,518 --> 00:57:25,897 Dat is genoeg. Ik zorg later wel voor je. 493 00:57:25,897 --> 00:57:27,148 Ik weet het zeker. 494 00:57:28,607 --> 00:57:29,650 Hij... 495 00:57:32,111 --> 00:57:34,155 Hij heeft de spullen meegenomen van zijn slachtoffers... 496 00:57:36,074 --> 00:57:37,700 ...en deed er iets mee. 497 00:57:41,245 --> 00:57:42,872 Wat heb je gezien? 498 00:57:47,210 --> 00:57:49,045 Zeg eens! 499 00:57:54,508 --> 00:57:56,260 JEON HYO-JIN 500 00:58:05,478 --> 00:58:07,355 Je wordt nat! 501 00:58:07,355 --> 00:58:09,565 - Waar is Hyo-jin? - In de woonkamer. 502 00:58:17,406 --> 00:58:18,449 Hyo-jin. 503 00:58:21,660 --> 00:58:23,079 Je kwam vroeg thuis. 504 00:58:23,412 --> 00:58:25,164 Bent u uw schoen kwijtgeraakt? 505 00:58:25,789 --> 00:58:28,001 Nee, waarom? 506 00:58:37,676 --> 00:58:39,053 Dus wat is dit? 507 00:58:40,847 --> 00:58:42,056 Het is niet de mijne. 508 00:58:42,598 --> 00:58:43,807 Is dit niet jouw handschrift? 509 00:58:44,808 --> 00:58:46,519 Ik zei toch dat het niet van mij is. 510 00:58:50,982 --> 00:58:55,153 Kent u een Japanner? Wie woont er in deze stad? 511 00:58:59,490 --> 00:59:01,993 Je maakt alles nat. 512 00:59:01,993 --> 00:59:05,371 Antwoord mij. Ken jij hem of niet? 513 00:59:09,458 --> 00:59:11,002 Heb je hem ontmoet? 514 00:59:14,797 --> 00:59:16,090 Antwoord mij. 515 00:59:17,050 --> 00:59:18,676 Je maakt haar bang. 516 00:59:19,052 --> 00:59:20,219 Kom er even uit. 517 00:59:21,762 --> 00:59:24,473 Kom op, dit is serieus. 518 00:59:32,398 --> 00:59:35,443 Papa is politieagent. Ik weet of je liegt. 519 00:59:37,570 --> 00:59:39,280 Kende jij deze man? 520 00:59:46,454 --> 00:59:47,496 Zeg eens. 521 00:59:49,874 --> 00:59:50,917 Vertel je wat? 522 00:59:50,917 --> 00:59:54,837 Alle. Waar hebben ze elkaar ontmoet? en wat ze deden. 523 00:59:55,964 --> 00:59:59,092 - Waarom zou ik het je vertellen? - Omdat het belangrijk is. 524 00:59:59,258 --> 01:00:00,801 Wat is zo belangrijk? 525 01:00:01,719 --> 01:00:03,179 Geef antwoord, meisje! 526 01:00:06,933 --> 01:00:08,767 Ik zei: wat is er zo belangrijk? 527 01:00:11,645 --> 01:00:14,398 Wat is zo belangrijk? 528 01:00:14,565 --> 01:00:20,154 Wat is er in godsnaam zo belangrijk? 529 01:00:23,950 --> 01:00:26,744 Je weet niet eens wat belangrijk is. 530 01:00:26,953 --> 01:00:30,081 Stop met mij te ondervragen, verdomme... 531 01:01:15,543 --> 01:01:17,295 VERDOMME! 532 01:02:08,137 --> 01:02:09,848 Wat ben je aan het doen? 533 01:02:13,476 --> 01:02:14,936 Ik dacht dat je sliep. 534 01:02:15,144 --> 01:02:16,270 Wat de duivel? 535 01:02:20,483 --> 01:02:23,777 Trek jij de rok van je dochter uit? midden in de nacht? 536 01:02:31,660 --> 01:02:33,121 Spreek, oké? 537 01:02:35,789 --> 01:02:38,209 Vertel het me, idioot! 538 01:02:40,086 --> 01:02:43,006 Vertel me, jij vuile idioot! 539 01:02:43,464 --> 01:02:44,966 Schroef je! 540 01:02:49,803 --> 01:02:54,017 - Kijk niet meer naar mij, klootzak! - Zeg dat niet tegen je vader! 541 01:02:57,353 --> 01:02:58,646 Kijk niet naar mij! 542 01:02:59,355 --> 01:03:02,358 Genoeg! Papa zei dat het hem speet. 543 01:03:02,358 --> 01:03:04,027 Ik zal ze allemaal vermoorden. 544 01:03:05,361 --> 01:03:06,654 Hoe durf je? 545 01:03:23,171 --> 01:03:25,381 Vandaag heb ik de sjamaan ontmoet. 546 01:03:26,674 --> 01:03:31,888 Hij gelooft dat er een geest in huis is, dat iets Hyo-jin bezat. 547 01:03:33,431 --> 01:03:36,184 En als we niets doen, er zullen veel lijken zijn. 548 01:03:36,893 --> 01:03:39,103 Hij hoort de beste te zijn. 549 01:03:52,033 --> 01:03:53,910 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 550 01:03:55,786 --> 01:03:58,539 kom met mij mee, en doe geen domme dingen. 551 01:04:29,070 --> 01:04:30,113 JAPAN 552 01:05:13,489 --> 01:05:15,992 Vraag hem waar hij zich verstopte de dingen die hier waren. 553 01:05:16,534 --> 01:05:20,079 De dingen die hier waren, waar zijn ze nu? 554 01:05:25,834 --> 01:05:27,086 Welke dingen? 555 01:05:28,337 --> 01:05:29,713 Hij vraagt ​​mij welke dingen. 556 01:05:30,089 --> 01:05:32,008 De dingen die we eerder zagen. 557 01:05:32,008 --> 01:05:37,055 - De dingen die we eerder zagen. - De foto's? 558 01:05:38,472 --> 01:05:41,309 - Bedoel je de foto's? - Ja, de foto's en de andere dingen. 559 01:05:41,309 --> 01:05:42,435 Ja. 560 01:05:46,355 --> 01:05:47,356 Ik heb ze verbrand. 561 01:05:47,773 --> 01:05:48,816 Als? 562 01:05:51,027 --> 01:05:52,445 Ik heb ze verbrand. 563 01:05:55,323 --> 01:05:56,908 Hij heeft ze verbrand. 564 01:05:59,077 --> 01:06:00,119 Waar? 565 01:06:01,162 --> 01:06:02,872 Waar heb je ze verbrand? 566 01:06:04,748 --> 01:06:05,875 In de keuken. 567 01:06:06,125 --> 01:06:07,668 In de keuken. 568 01:06:24,518 --> 01:06:26,020 Ongelukkig! 569 01:06:28,522 --> 01:06:29,565 Jij! 570 01:06:31,901 --> 01:06:33,277 Wat kwam je hier doen? 571 01:06:36,447 --> 01:06:39,117 Wat kwam je hier doen? 572 01:06:42,536 --> 01:06:43,662 Vraag het hem nog eens. 573 01:06:46,124 --> 01:06:48,709 Wat kwam je hier doen? 574 01:06:54,590 --> 01:06:55,633 Ik ben op reis. 575 01:06:56,759 --> 01:06:57,969 Hij zegt dat hij op reis is. 576 01:06:58,887 --> 01:07:02,806 Zeg hem dat ik het erin doe in de gevangenis als hij niet bekent. 577 01:07:05,518 --> 01:07:07,979 Vertel ons de waarheid. 578 01:07:16,029 --> 01:07:18,197 Je zou me niet geloven, ook al zou ik het je vertellen. 579 01:07:18,948 --> 01:07:22,035 Hij zegt dat je hem niet zou geloven. 580 01:07:24,828 --> 01:07:26,705 Kijk, vertaal alles wat ik zeg. 581 01:07:26,705 --> 01:07:28,416 - Letter voor letter. - Ja meneer. 582 01:07:28,749 --> 01:07:30,501 Jij ongelukkige klootzak! 583 01:07:30,960 --> 01:07:35,214 - Jij ellendige idioot! Klootzak! - Nou... 584 01:07:35,214 --> 01:07:38,467 Wat voor soort toerist plaatst foto's van dode mensen aan de muur? 585 01:07:38,885 --> 01:07:42,138 - Reizen... De doden... - Waarom was dit in jouw huis? 586 01:07:42,138 --> 01:07:45,850 - Hoe komt het...? -Wie is hij in vredesnaam? 587 01:07:45,850 --> 01:07:47,143 Wie ben je? 588 01:07:48,769 --> 01:07:51,272 Ik weet wat je in deze stad doet. 589 01:07:51,605 --> 01:07:53,107 En ik zag die kamer. 590 01:07:53,441 --> 01:07:58,446 En ik ken het gedoe Wat doe je mijn dochter aan! 591 01:08:02,158 --> 01:08:03,284 Ik wil dat je stopt... 592 01:08:04,118 --> 01:08:08,664 ...wat je doet, en laat deze stad met rust. 593 01:08:09,040 --> 01:08:10,291 Ik meen het. 594 01:08:10,708 --> 01:08:12,085 Ga weg. 595 01:08:12,877 --> 01:08:13,962 Discreet. 596 01:08:14,337 --> 01:08:17,215 Dit is Gokseong. Mijn territorium. 597 01:08:17,590 --> 01:08:22,511 hou op een idioot te zijn Voordat ze je vermoorden, ga gewoon weg. 598 01:08:22,971 --> 01:08:25,723 Als hij niet weggaat, zal hij sterven. 599 01:08:28,977 --> 01:08:33,689 Als je mij hebt gehoord, zeg dan iets. Knik tenminste met je hoofd! 600 01:08:33,689 --> 01:08:35,316 Geef alstublieft antwoord. 601 01:08:42,030 --> 01:08:44,492 Dus jij bent... 602 01:08:44,492 --> 01:08:46,327 Houd je mond, hond! 603 01:08:47,996 --> 01:08:51,289 Ga je mij negeren? 604 01:08:54,377 --> 01:08:56,754 Het is het niet waard om mij te antwoorden. WAAR? 605 01:08:58,296 --> 01:09:01,384 Je luistert niet eens naar mij, toch? Is het niet? 606 01:09:02,218 --> 01:09:05,972 Ik praat tegen jou, maar je luistert niet naar mij! 607 01:09:10,393 --> 01:09:11,477 Wat is dit? 608 01:09:11,684 --> 01:09:13,146 Wat is dit in godsnaam? 609 01:09:14,355 --> 01:09:16,732 Wat is dit allemaal? 610 01:09:17,315 --> 01:09:22,864 Wat de duivel? Wat ben je in godsnaam aan het doen, een verdomd ritueel? 611 01:09:23,446 --> 01:09:27,700 Wat doe jij verdomme in mijn stad? 612 01:09:29,577 --> 01:09:34,292 Met wiens dochter heb je geknoeid? Klootzak! 613 01:09:35,793 --> 01:09:36,834 Voorzichtig! 614 01:10:15,249 --> 01:10:16,292 Jong-gu? 615 01:10:42,068 --> 01:10:43,111 En wat nu? 616 01:10:47,656 --> 01:10:48,824 Begin je het te begrijpen? 617 01:10:52,828 --> 01:10:54,580 Ik geef je drie dagen. 618 01:10:55,123 --> 01:10:59,418 Ga weg, anders eindig je met hetzelfde dat je verdomde hond. 619 01:11:01,170 --> 01:11:02,255 Vertalen. 620 01:11:04,883 --> 01:11:06,217 Vertaal wat ik zei. 621 01:11:32,160 --> 01:11:33,995 Hoe lang is dit al zo? 622 01:11:34,996 --> 01:11:36,998 Slechts een paar dagen. 623 01:12:15,161 --> 01:12:16,955 OVERLEG 624 01:12:18,664 --> 01:12:19,790 En dan? 625 01:12:20,708 --> 01:12:23,711 De symptomen zijn hetzelfde dat de anderen hadden. 626 01:12:25,338 --> 01:12:29,467 Er moet een verklaring zijn van wat hij heeft. 627 01:12:30,009 --> 01:12:31,469 Ze zeggen dat ze het niet weten. 628 01:12:58,287 --> 01:12:59,330 Wat gebeurt er? 629 01:13:00,498 --> 01:13:02,500 O mijn god! 630 01:13:07,255 --> 01:13:08,840 Wie heeft dit in vredesnaam gedaan? 631 01:13:12,760 --> 01:13:15,096 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 632 01:13:15,096 --> 01:13:18,099 Ben je oké? Zoek uw man. 633 01:13:18,682 --> 01:13:20,143 Wie heeft dit gedaan? 634 01:13:20,768 --> 01:13:22,937 Wie heeft dit in godsnaam gedaan? 635 01:13:23,187 --> 01:13:24,230 Jong-gu! 636 01:13:27,233 --> 01:13:30,862 Jong-gu! Wat is er aan de hand? 637 01:13:39,328 --> 01:13:40,663 Drinkt hij veel? 638 01:13:42,373 --> 01:13:44,250 Er is niets om je zorgen over te maken. 639 01:13:45,293 --> 01:13:47,211 Ik haal de naalden er over twintig minuten uit. 640 01:13:48,462 --> 01:13:52,050 Verminder uw alcoholgebruik. 641 01:13:53,592 --> 01:13:54,969 Ja. 642 01:13:58,973 --> 01:14:03,352 Het is al begonnen. Je kunt je beter voorbereiden. 643 01:14:05,688 --> 01:14:09,275 Morgen gaan we doen wat ik je laatst vertelde. 644 01:14:10,484 --> 01:14:11,945 Waar ligt Hyo-jin? 645 01:14:12,111 --> 01:14:15,907 Je kunt er geen spijt van krijgen. Vind het geld voor het ritueel. 646 01:14:15,907 --> 01:14:17,450 En waar is ze? 647 01:14:17,616 --> 01:14:19,243 Thuis. Waar zou het anders kunnen zijn? 648 01:14:19,243 --> 01:14:21,787 Ik vroeg het aan de oude buurvrouw om voor haar te zorgen. 649 01:14:21,787 --> 01:14:24,165 Heb je haar alleen gelaten met een vreemde? 650 01:14:25,249 --> 01:14:26,667 Ben je gek geworden? 651 01:14:27,043 --> 01:14:28,169 Beweeg niet. 652 01:14:34,342 --> 01:14:35,384 Hyo-jin. 653 01:14:36,094 --> 01:14:37,095 Schat. 654 01:14:52,068 --> 01:14:53,611 - Wat is er gebeurd? - Mijn God! 655 01:14:53,736 --> 01:14:56,405 Hyo-jin! Hyo-jin! Hyo-jin! 656 01:14:56,822 --> 01:14:58,782 Laat het los, schat. 657 01:15:00,701 --> 01:15:05,414 Huil niet. Akkoord. Akkoord. Alles komt goed. 658 01:15:10,503 --> 01:15:11,963 Bel spoedgevallen snel! 659 01:15:39,866 --> 01:15:42,035 Dit is allemaal de schuld van die Japanner. 660 01:15:44,453 --> 01:15:48,958 Sinds we naar zijn huis gingen mijn hele lichaam doet pijn. 661 01:15:49,792 --> 01:15:52,086 Ik heb hoge koorts gehad en ik zie dingen. 662 01:15:54,338 --> 01:15:56,966 Het gezicht van een man dat komt uit de muur. 663 01:15:58,759 --> 01:16:00,469 Ik denk niet dat hij nog leeft. 664 01:16:04,557 --> 01:16:06,225 Wij moeten iets doen... 665 01:16:07,643 --> 01:16:11,814 ...of die klootzak zal ons pijn doen. 666 01:17:14,835 --> 01:17:16,921 Sluit die verdomde deur! 667 01:18:11,559 --> 01:18:13,186 Wat zit er in dat potje? 668 01:18:13,978 --> 01:18:15,729 Welke? 669 01:18:15,980 --> 01:18:17,523 Die met het rode deksel. 670 01:18:18,566 --> 01:18:20,401 Het is gewoon sojasaus. 671 01:18:22,445 --> 01:18:24,697 Breng het. 672 01:18:27,366 --> 01:18:29,493 Dat? Ben je doof? 673 01:18:37,585 --> 01:18:40,088 Ga weg, kom op. 674 01:18:43,674 --> 01:18:44,717 Achteruit. 675 01:18:57,188 --> 01:18:58,272 Wat is dat? 676 01:18:59,023 --> 01:19:01,317 Het kan niet zo zijn... 677 01:19:04,487 --> 01:19:07,323 Het is een echte boze geest degene die we hier hebben. 678 01:19:32,223 --> 01:19:34,517 Je wilt niet weggaan, hè? 679 01:19:48,531 --> 01:19:52,035 Kom op, Hyo-jin! 680 01:19:52,576 --> 01:19:53,619 Genoeg! 681 01:20:48,132 --> 01:20:49,175 Hyo-jin! 682 01:20:56,933 --> 01:20:58,642 Kom hier! 683 01:21:22,166 --> 01:21:25,711 Heb je jezelf onlangs gevonden met iemand die je niet mag? 684 01:21:30,842 --> 01:21:33,594 Ik begrijp je niet. 685 01:21:36,973 --> 01:21:39,433 Je hebt niemand lastig gevallen? 686 01:21:43,062 --> 01:21:48,651 Van al het kwaad dat ik heb gezien, dit is de sterkste. 687 01:21:49,861 --> 01:21:51,946 Je viel hem lastig. 688 01:21:52,238 --> 01:21:55,158 Mijn God! Wat kunnen we nu doen? 689 01:21:56,117 --> 01:21:57,285 Naar wie is het gegaan? 690 01:22:01,414 --> 01:22:03,291 Wie heb je lastig gevallen? 691 01:22:03,291 --> 01:22:05,251 Vertel het hem. 692 01:22:12,133 --> 01:22:13,801 Voor een Japanse man... 693 01:22:19,849 --> 01:22:21,475 Ik wist het. 694 01:22:22,936 --> 01:22:26,355 Dat is geen man. 695 01:22:28,524 --> 01:22:30,359 Het is een geest. 696 01:22:52,548 --> 01:22:57,345 alle dingen wat hier gebeurde is zijn werk. 697 01:23:00,556 --> 01:23:04,518 Als er niets aan gedaan wordt, niet alleen je dochter, 698 01:23:04,936 --> 01:23:09,023 maar iedereen die loopt op twee voeten zal hij omkomen. 699 01:23:15,989 --> 01:23:17,031 Heer! 700 01:23:17,323 --> 01:23:20,618 Dit is Park Chun-bae, de eigenaar van dit huis. 701 01:23:23,079 --> 01:23:25,081 Heeft hij ook zijn vrouw vermoord? 702 01:23:25,248 --> 01:23:26,332 Het lijkt zo. 703 01:23:26,499 --> 01:23:28,584 Hoe heet die ellendige kerel? 704 01:23:28,584 --> 01:23:30,753 Park Chun-bae. 705 01:23:32,964 --> 01:23:35,299 - En wat nu? - Wat bedoel je? 706 01:23:35,299 --> 01:23:37,760 Daar moet je vanaf komen. 707 01:23:39,720 --> 01:23:42,891 Verban hem, of dood hem. 708 01:23:54,235 --> 01:23:58,072 Morgen ga ik een spreuk doen in hondentijd. 709 01:24:01,700 --> 01:24:02,743 Ja. 710 01:24:03,369 --> 01:24:04,537 Heb jij het geld? 711 01:24:05,288 --> 01:24:06,289 Hoeveel is het? 712 01:24:06,747 --> 01:24:08,541 Ongeveer tienduizend, denk je? 713 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Ik zal het klaar hebben. 714 01:24:14,797 --> 01:24:15,840 Goed. 715 01:24:22,180 --> 01:24:23,431 Luisteren. 716 01:24:24,223 --> 01:24:26,267 Wat ik morgen ga doen... 717 01:24:27,560 --> 01:24:29,395 ...het zal geen gewoon ritueel zijn. 718 01:24:29,938 --> 01:24:32,190 Ik zal een doodsbetovering uitspreken. 719 01:24:32,899 --> 01:24:34,901 Het is uiterst gevaarlijk. 720 01:24:35,526 --> 01:24:38,196 Doe dus niets dat zou het kunnen verpesten. 721 01:24:39,906 --> 01:24:44,702 Geen seksuele relaties. Let op wat je eet en drinkt... 722 01:24:46,704 --> 01:24:48,664 ...of de betovering zal zich tegen je keren. 723 01:24:49,498 --> 01:24:50,541 Ja. 724 01:24:51,584 --> 01:24:54,628 Erg goed. Je kunt gaan. 725 01:25:03,429 --> 01:25:06,891 Mag ik je iets vragen? 726 01:25:08,392 --> 01:25:09,435 Dat? 727 01:25:11,645 --> 01:25:13,356 Die Japanse man. 728 01:25:14,357 --> 01:25:17,485 Je zei dat het een geest is. 729 01:25:18,069 --> 01:25:19,112 En? 730 01:25:19,112 --> 01:25:23,908 Ik begrijp niet hoe een mens leeft Het zou een geest kunnen zijn. 731 01:25:29,455 --> 01:25:31,290 Dat is geen levend mens. 732 01:25:38,297 --> 01:25:40,466 Hij stierf lang geleden. 733 01:25:42,635 --> 01:25:44,803 Hij moet ooit een mens zijn geweest. 734 01:25:46,139 --> 01:25:47,681 Maar niet meer. 735 01:25:51,644 --> 01:25:52,728 Dus... 736 01:25:53,771 --> 01:25:57,108 Zit de geest in hem? 737 01:25:57,108 --> 01:25:59,235 Nou, zo is het begonnen. 738 01:26:04,698 --> 01:26:08,786 Niet alles wat beweegt, ademt en spreekt, leeft. 739 01:26:10,163 --> 01:26:13,624 Talloze mensen kwamen om omdat ze dat niet beseften. 740 01:26:15,919 --> 01:26:17,670 Als ze hem niet tegenhouden... 741 01:26:18,712 --> 01:26:23,676 ...die demon zal deze stad vernietigen. 742 01:26:23,968 --> 01:26:25,261 Duivel? 743 01:26:25,719 --> 01:26:27,889 Een kwade geest! 744 01:26:27,889 --> 01:26:31,642 Zelfs onder demonen, hij is een meester van het kwaad. 745 01:26:38,524 --> 01:26:39,567 In dat geval... 746 01:26:42,570 --> 01:26:45,198 - Waarom moet het...? - Je dochter? 747 01:26:45,781 --> 01:26:48,409 Welke zonde heeft dat meisje begaan? 748 01:26:49,410 --> 01:26:50,453 Ja. 749 01:26:51,996 --> 01:26:57,543 Als je gaat vissen, Weet jij wat je gaat vangen? 750 01:26:58,461 --> 01:26:59,503 Nee. 751 01:27:01,339 --> 01:27:03,632 Hij is aan het vissen. 752 01:27:04,800 --> 01:27:08,512 Zelfs hij weet niet wat hij gaat vangen. 753 01:27:09,263 --> 01:27:12,100 Hij gooide gewoon het aas... 754 01:27:12,600 --> 01:27:16,020 ...en je dochter heeft haar gebeten. 755 01:27:19,232 --> 01:27:20,483 Dat is alles. 756 01:27:29,367 --> 01:27:31,119 {\an8}PARK CHUN-BAE 757 01:27:51,097 --> 01:27:52,098 - Deze? - Nee. 758 01:27:52,098 --> 01:27:53,224 Het geld. 759 01:27:55,309 --> 01:28:00,314 Ja, het geld. Eenentwintig dollar meer. 760 01:28:00,314 --> 01:28:01,983 - Nee! - Akkoord. 761 01:28:03,609 --> 01:28:04,777 In godsnaam. 762 01:31:37,531 --> 01:31:39,075 Zeg hem dat hij moet stoppen. 763 01:32:18,156 --> 01:32:19,532 Genoeg! 764 01:32:20,992 --> 01:32:22,243 Genoeg! 765 01:32:27,498 --> 01:32:28,875 Ik zei: stop ermee! 766 01:33:05,703 --> 01:33:09,790 Jong-gu! Jong-gu! Jong-gu! 767 01:33:17,506 --> 01:33:18,549 Wat gebeurt er? 768 01:34:05,179 --> 01:34:06,222 Kijk naar mij. 769 01:34:37,128 --> 01:34:38,171 Baby? 770 01:34:39,755 --> 01:34:40,798 Baby? 771 01:35:20,129 --> 01:35:21,339 Hyo-jin! 772 01:35:59,502 --> 01:36:02,463 Laat het alsjeblieft stoppen. Alsjeblieft. 773 01:36:05,633 --> 01:36:07,635 Laat het alsjeblieft stoppen. 774 01:36:33,286 --> 01:36:34,328 Pa! 775 01:36:38,541 --> 01:36:39,583 Pa. 776 01:36:50,136 --> 01:36:51,762 Dit moeten we niet doen. 777 01:36:54,182 --> 01:36:56,935 Genoeg, klootzakken! Genoeg! 778 01:36:58,686 --> 01:37:01,064 Klootzakken! Stop nu meteen! 779 01:37:02,356 --> 01:37:03,566 Stop! 780 01:37:04,400 --> 01:37:06,235 Stop. 781 01:37:07,486 --> 01:37:12,366 Ik zei: stop! Stop. Ik zal hun hoofden verpletteren! 782 01:37:13,617 --> 01:37:14,743 Ik zei genoeg. 783 01:37:15,703 --> 01:37:16,745 Ga weg. 784 01:37:17,580 --> 01:37:18,957 Nu! 785 01:38:40,746 --> 01:38:43,707 Is het allemaal die dag begonnen? 786 01:38:53,051 --> 01:38:55,929 Ik zal proberen met de Vader te praten. 787 01:38:59,682 --> 01:39:03,853 Is het waar wat je mij vertelt? 788 01:39:05,021 --> 01:39:06,064 Ja. 789 01:39:12,570 --> 01:39:16,157 Je zei dat de sjamaan het je vertelde. 790 01:39:17,033 --> 01:39:19,410 Vanuit jouw perspectief, 791 01:39:19,785 --> 01:39:23,957 een geest is de geest van een dode man. 792 01:39:25,374 --> 01:39:27,668 Maar die man leeft. 793 01:39:29,337 --> 01:39:32,506 Ik heb ook van die man gehoord. 794 01:39:33,716 --> 01:39:36,302 Ze zeggen dat hij een gerenommeerd leraar is. 795 01:39:36,845 --> 01:39:39,263 Er zijn ook andere geruchten donkerder en sinister. 796 01:39:39,597 --> 01:39:41,599 Anderen zeggen dat hij een boeddhistische monnik is. 797 01:39:42,225 --> 01:39:47,188 Maar het zijn slechts geruchten. Hoe kun je in hen geloven? 798 01:39:47,188 --> 01:39:51,192 Nee, vader. Dat zijn zeker geen geruchten. 799 01:39:52,485 --> 01:39:55,363 Je lijkt daar vrij zeker van te zijn. 800 01:39:58,992 --> 01:40:01,494 Heb je het met eigen ogen gezien? 801 01:40:03,704 --> 01:40:07,750 Hoe weet je dat zo zeker zonder het zelf gezien te hebben? 802 01:40:09,668 --> 01:40:13,506 Breng haar terug naar het ziekenhuis. Vertrouw de dokter. 803 01:40:14,382 --> 01:40:19,888 Er is niets dat de Kerk voor u kan doen. 804 01:40:25,852 --> 01:40:28,062 Ga met mij mee naar het huis van de Japanse man. 805 01:40:28,812 --> 01:40:29,856 Sorry? 806 01:40:30,231 --> 01:40:35,528 Ik moet het zelf zien of het werkelijk een geest is of niet. 807 01:40:38,572 --> 01:40:39,991 Als het zo is... 808 01:40:42,035 --> 01:40:43,786 ...dan kan ik hem niet doden. 809 01:41:19,488 --> 01:41:22,158 -Waar is het? Zijn we er allemaal? - Ja. 810 01:41:23,409 --> 01:41:25,286 Waarom belde je ons zo vroeg? 811 01:41:25,494 --> 01:41:27,872 Cheol-yeong zal niet kunnen komen. Uw zeug is aan het bevallen. 812 01:41:30,291 --> 01:41:31,584 Wat is er met je gezicht gebeurd? 813 01:41:50,061 --> 01:41:54,065 Is dit geen grap? 814 01:41:57,776 --> 01:41:58,862 Je meent het, toch? 815 01:42:00,696 --> 01:42:01,739 Ja. 816 01:42:01,739 --> 01:42:03,449 Zweer je, of is je moeder een bitch? 817 01:42:04,450 --> 01:42:06,077 Idioot! 818 01:42:07,370 --> 01:42:09,080 Dit is geen tijd voor grappen. 819 01:42:09,080 --> 01:42:10,206 Wat een verliezer. 820 01:42:12,041 --> 01:42:13,126 Laten we gaan! 821 01:42:43,156 --> 01:42:44,365 - Heb je het gevonden? - Nee. 822 01:42:44,698 --> 01:42:47,160 Blijf daar niet zomaar staan. Controleer de achterkant. 823 01:43:34,290 --> 01:43:35,333 Wat is dat? 824 01:43:37,126 --> 01:43:39,587 Jij bent onzin. 825 01:43:39,879 --> 01:43:43,091 Byeong-gyu! Hier. 826 01:43:43,632 --> 01:43:44,633 Schiet op. 827 01:43:47,261 --> 01:43:48,888 - Is hij het? - Daar. 828 01:43:49,805 --> 01:43:51,099 Waar? Volg mij. 829 01:43:51,557 --> 01:43:52,600 Waar? 830 01:43:59,565 --> 01:44:00,984 Dat? 831 01:44:01,775 --> 01:44:02,818 Wie is dat? 832 01:44:05,029 --> 01:44:06,739 Wat is dat ding? 833 01:44:06,990 --> 01:44:08,199 Kom niet dichterbij. 834 01:44:10,409 --> 01:44:12,661 Terug weg. Rug. 835 01:44:30,638 --> 01:44:31,680 Rug. 836 01:44:37,979 --> 01:44:39,188 Genoeg! 837 01:44:42,108 --> 01:44:45,236 Het spijt me. Ben je oké? 838 01:44:50,950 --> 01:44:51,993 Genoeg! 839 01:44:54,913 --> 01:44:58,207 - Wat doe je met hem? - Het gaat niet goed met hem. 840 01:44:58,207 --> 01:45:01,335 - Leg dat neer. - Laat het los! Wij kunnen met hem praten! 841 01:45:02,586 --> 01:45:03,629 S-sam! 842 01:47:22,393 --> 01:47:23,394 Pa. 843 01:47:29,650 --> 01:47:30,776 Kijk. Er is er nog één! 844 01:47:45,374 --> 01:47:46,500 Hij is het. 845 01:47:47,293 --> 01:47:48,336 Hij is het! 846 01:47:48,836 --> 01:47:50,296 Vang hem! 847 01:47:53,757 --> 01:47:54,884 Vang hem! 848 01:47:55,134 --> 01:47:56,970 Waar is? Klootzak! 849 01:47:58,012 --> 01:48:00,806 Daar is het. Daar. 850 01:48:01,682 --> 01:48:02,683 Klootzak! 851 01:48:19,242 --> 01:48:20,409 Waar is? 852 01:48:29,127 --> 01:48:30,169 Daar. 853 01:48:37,801 --> 01:48:40,930 Waar? Wat gebeurt er? 854 01:49:18,092 --> 01:49:20,428 Wat gebeurt er? 855 01:49:20,761 --> 01:49:24,390 - Komen. - Dat? Waarom ben je gestopt? 856 01:49:27,643 --> 01:49:29,520 - Kom hier! - Jong-gu. 857 01:49:36,694 --> 01:49:39,363 Waar is hij heen gegaan? Waar is die ellendeling? 858 01:49:42,825 --> 01:49:44,911 Hé, vriend! Kom hier. 859 01:49:46,162 --> 01:49:48,915 Zie je het? Jong-gu! 860 01:49:56,255 --> 01:49:57,506 Ik moet hem vangen. 861 01:49:59,675 --> 01:50:01,177 Ik moet die ellendeling vangen. 862 01:50:02,887 --> 01:50:04,263 Vang die ellendeling. 863 01:50:08,101 --> 01:50:09,727 Ik kan het niet geloven... 864 01:50:09,727 --> 01:50:12,063 - Ik moet mijn baby redden. - Laten we hier vandaan gaan. 865 01:50:12,063 --> 01:50:15,441 - We zullen haar vinden. - Ik moet hem vinden en mijn baby redden. 866 01:50:15,441 --> 01:50:17,235 - Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. - Ja? 867 01:50:19,362 --> 01:50:21,280 Probeer te kalmeren, vriend. 868 01:50:21,530 --> 01:50:26,911 - We moeten haar redden. - Ik weet het, vriend. Ik weet. 869 01:50:29,413 --> 01:50:33,334 Ik moet mijn dochter redden. 870 01:50:38,631 --> 01:50:43,052 Ik moet die klootzak vangen. 871 01:50:43,052 --> 01:50:45,054 Niet huilen, vriend. 872 01:50:46,305 --> 01:50:48,474 Verdomme, Jong-gu! 873 01:52:59,272 --> 01:53:00,564 Alsjeblieft, aanwezig zijn. 874 01:53:37,268 --> 01:53:41,689 Demonen! Was dat een persoon? 875 01:56:22,766 --> 01:56:24,560 VROUW 876 01:56:33,361 --> 01:56:39,200 De mier viel in de val. 877 01:57:33,546 --> 01:57:34,964 Gaat het, schatje? 878 01:57:40,803 --> 01:57:42,055 Ben je oké? 879 01:57:46,851 --> 01:57:47,894 Kom hier. 880 01:58:00,239 --> 01:58:01,490 Gaat het nu goed met je? 881 01:58:04,577 --> 01:58:05,744 Gaat het nu goed met je? 882 01:58:25,849 --> 01:58:27,100 Drink het allemaal. 883 01:58:27,851 --> 01:58:28,893 Goed meisje. 884 01:58:59,798 --> 01:59:01,134 Laat het liggen. 885 01:59:02,051 --> 01:59:03,344 Ik wil een beetje opruimen. 886 01:59:03,344 --> 01:59:07,181 Laat het liggen. We moeten je bedanken aan de sjamaan voor alles. 887 01:59:07,891 --> 01:59:10,559 Rust even uit. Je moet uitgeput zijn. 888 01:59:14,147 --> 01:59:15,481 SHAMAN 889 01:59:23,781 --> 01:59:25,283 Verdomde dwaas. 890 01:59:59,650 --> 02:00:00,818 Meneer Yang E-sam? 891 02:00:01,152 --> 02:00:02,195 Ja. 892 02:00:07,867 --> 02:00:09,452 Het slachtoffer is de hospita. 893 02:00:10,744 --> 02:00:12,830 Je oom ook hij moet het tonicum hebben gedronken. 894 02:00:13,747 --> 02:00:15,833 Dit zette de stad op zijn kop. 895 02:00:17,585 --> 02:00:19,295 We moeten hem arresteren. 896 02:00:19,753 --> 02:00:23,091 Je moet op zoek gaan naar een advocaat. 897 02:00:24,342 --> 02:00:25,384 Tenslotte... 898 02:00:26,970 --> 02:00:28,596 ...hij is ook een slachtoffer. 899 02:00:58,251 --> 02:01:00,294 Wat in vredesnaam? 900 02:01:21,565 --> 02:01:23,192 Wat doe jij hier? 901 02:01:40,418 --> 02:01:41,669 Ga hier weg. 902 02:02:03,524 --> 02:02:05,526 Gemiste oproepen - SHAMAN 903 02:03:06,545 --> 02:03:08,882 Wat in vredesnaam? Dat...? 904 02:03:48,254 --> 02:03:49,964 SEOUL 905 02:05:08,417 --> 02:05:10,169 - Hallo. - Ik ben het. 906 02:05:11,212 --> 02:05:12,421 Waar ben je? 907 02:05:12,630 --> 02:05:13,672 Jij ook? 908 02:05:13,840 --> 02:05:15,466 Vraag niets. 909 02:05:15,716 --> 02:05:21,055 - Je moet nu naar je dochter gaan. - Vertel me wat er gebeurt. 910 02:05:21,055 --> 02:05:23,099 Nu ben ik bij jou thuis. 911 02:05:23,099 --> 02:05:27,561 Ga terug naar je huis, nu meteen. 912 02:05:27,561 --> 02:05:30,773 Vertel me eerst wat er aan de hand is. 913 02:05:33,359 --> 02:05:34,402 ik... 914 02:05:35,945 --> 02:05:37,906 ...Ik heb het voorteken verkeerd geïnterpreteerd. 915 02:05:38,572 --> 02:05:42,451 Hij is het niet. 916 02:05:44,245 --> 02:05:45,621 Waar heb je het over? 917 02:05:47,165 --> 02:05:49,417 Ik heb de spreuk opgeroepen aan de verkeerde geest. 918 02:05:50,334 --> 02:05:52,836 Ik zag een vrouw voor je huis. 919 02:05:53,462 --> 02:05:57,050 Ik heb een ernstige fout gemaakt. 920 02:05:57,550 --> 02:05:59,844 Een vreselijke, vreselijke fout. 921 02:06:02,972 --> 02:06:05,016 Het is niet de Japanse man. 922 02:06:05,349 --> 02:06:07,185 Die vrouw is de boze geest. 923 02:06:08,019 --> 02:06:09,728 Het was allemaal zijn werk. 924 02:06:10,104 --> 02:06:13,524 Ga dus nu naar huis. Ik ga er ook heen. 925 02:06:14,358 --> 02:06:15,401 Dus... 926 02:06:17,987 --> 02:06:19,197 Wie was die Japanner? 927 02:06:19,197 --> 02:06:23,034 Hij probeerde het vermoord die vrouw 928 02:06:23,784 --> 02:06:26,955 om mensen te redden. 929 02:06:27,455 --> 02:06:28,497 Begrijp je het? 930 02:06:29,165 --> 02:06:31,084 Die Japanse man... 931 02:06:33,002 --> 02:06:34,879 ...hij was een sjamaan, net als ik. 932 02:06:42,345 --> 02:06:43,679 Heeft de vrouw... 933 02:06:44,555 --> 02:06:45,764 ...in het wit gekleed? 934 02:06:49,768 --> 02:06:51,354 Heb je haar gezien? 935 02:06:56,150 --> 02:06:57,360 Een jonge vrouw? 936 02:06:59,278 --> 02:07:00,779 Zij is het. 937 02:07:09,622 --> 02:07:11,540 Verdedig ons in de strijd. 938 02:07:12,583 --> 02:07:16,004 Bescherm ons tegen het kwaad... 939 02:07:17,463 --> 02:07:19,423 ...en de valstrikken van de duivel. 940 02:07:40,361 --> 02:07:41,404 Waar is? 941 02:07:43,990 --> 02:07:45,658 Waar ligt Hyo-jin? 942 02:08:40,838 --> 02:08:42,090 Hyo-jin! 943 02:08:57,688 --> 02:08:59,273 Wat gebeurt er? 944 02:09:11,160 --> 02:09:13,121 Waar ga je heen in het holst van de nacht? 945 02:09:14,122 --> 02:09:15,623 Waar is mijn dochter? 946 02:09:18,251 --> 02:09:19,627 Waar is? 947 02:09:24,924 --> 02:09:26,425 Zo'n lang meisje? 948 02:09:27,301 --> 02:09:28,344 Ja. 949 02:09:34,517 --> 02:09:35,559 Hyo-jin? 950 02:09:37,311 --> 02:09:38,354 Zo is het. 951 02:09:38,938 --> 02:09:41,357 Ze is bezeten door een boze geest. 952 02:09:42,400 --> 02:09:46,154 De oude vrouw vertelde het mij dat de Japanners een geest zijn. 953 02:09:47,530 --> 02:09:50,699 -Hij probeert al het bloed op te zuigen... - Zwijg! 954 02:09:51,575 --> 02:09:53,411 Antwoord mij, teef! 955 02:09:54,245 --> 02:09:55,829 Waar ligt Hyo-jin? 956 02:09:57,373 --> 02:10:00,293 - Heb je de Japanners gezien? - Waar is mijn dochter? 957 02:10:01,585 --> 02:10:04,923 - Thuis, waar anders? - Ze is niet thuis. 958 02:10:05,089 --> 02:10:06,257 Snap. 959 02:10:07,675 --> 02:10:09,010 Het is net aangekomen. 960 02:10:14,182 --> 02:10:15,641 Ga nu niet... 961 02:10:17,726 --> 02:10:19,353 ...of iedereen zal sterven. 962 02:10:19,770 --> 02:10:22,565 Als je nu vertrekt, zal je familie omkomen. 963 02:10:30,531 --> 02:10:31,866 Waar heb je het over? 964 02:10:55,014 --> 02:10:57,934 De Japanners wachten op je... 965 02:10:58,517 --> 02:11:02,021 ...om je familie te vernietigen. 966 02:11:04,398 --> 02:11:06,025 Hij is dood. 967 02:11:06,275 --> 02:11:07,651 Hij is niet dood. 968 02:11:09,778 --> 02:11:11,865 De dood kan hem niet raken. 969 02:11:15,618 --> 02:11:19,497 De duivel zal binnenkort je huis binnendringen. 970 02:11:21,790 --> 02:11:23,542 Heb je de duivel gezien? 971 02:11:25,628 --> 02:11:28,882 In het huis van de gehangene vrouw? 972 02:11:35,889 --> 02:11:37,098 Het was een droom. 973 02:11:37,849 --> 02:11:39,100 Het was geen droom. 974 02:12:12,216 --> 02:12:14,177 Ik heb een val voor hem gezet. 975 02:12:15,344 --> 02:12:19,473 Wacht hier tot ze hem pakken. Dat is alles wat u hoeft te doen. 976 02:12:25,396 --> 02:12:26,480 Wat ben jij? 977 02:12:30,818 --> 02:12:32,403 Een vrouw of een geest? 978 02:12:32,904 --> 02:12:34,613 Waarom vraag je dat? 979 02:12:35,031 --> 02:12:36,407 Ik moet weten... 980 02:12:38,076 --> 02:12:39,785 ...als ik je kan vertrouwen. 981 02:12:40,411 --> 02:12:45,541 - Heb gewoon vertrouwen en je gezin zal veilig zijn. - Wat ben jij? 982 02:13:02,058 --> 02:13:04,102 Iemand probeert uw dochter te redden. 983 02:13:07,480 --> 02:13:08,522 Een vrouw. 984 02:13:11,234 --> 02:13:14,320 Ik heb al zijn vrienden gebeld. 985 02:13:20,076 --> 02:13:22,828 Hyo-jin? Hyo-jin. 986 02:13:25,581 --> 02:13:26,624 Baby. 987 02:13:27,250 --> 02:13:28,292 Baby. 988 02:13:45,018 --> 02:13:46,810 Wanneer komt de duivel? 989 02:13:48,437 --> 02:13:49,856 Het is er al. 990 02:14:00,867 --> 02:14:01,910 Hyo-jin. 991 02:14:03,286 --> 02:14:05,663 Is het er al? 992 02:14:16,925 --> 02:14:18,426 Laat me je iets vragen. 993 02:14:20,929 --> 02:14:24,640 Wat is de echte vorm ervan? 994 02:15:07,892 --> 02:15:09,853 Wat is volgens jou mijn echte vorm? 995 02:15:10,644 --> 02:15:11,687 De duivel. 996 02:15:13,064 --> 02:15:14,565 Jij bent de duivel. 997 02:15:18,444 --> 02:15:19,904 Waarom geef je mij geen antwoord? 998 02:15:20,446 --> 02:15:22,656 Je zei het al. 999 02:15:25,243 --> 02:15:27,328 Ik ben de duivel. 1000 02:15:29,873 --> 02:15:31,165 SHAMAN 1001 02:15:41,342 --> 02:15:43,887 Ik ben er bijna. Waar ben je? Ben je thuis? 1002 02:15:44,720 --> 02:15:48,349 Nu ben ik bij die vrouw. 1003 02:15:49,183 --> 02:15:52,979 Je moet je niet door hem laten verleiden. 1004 02:15:52,979 --> 02:15:58,276 Nooit. Wat ik je ook vertel, Je moet nu naar je dochter gaan. 1005 02:15:58,776 --> 02:16:00,319 Begrijp je mij? 1006 02:16:03,531 --> 02:16:05,408 Begrijp je? 1007 02:16:09,287 --> 02:16:10,454 Is dat jouw sjamaan? 1008 02:16:15,543 --> 02:16:17,170 Geloof niet wat hij je vertelt. 1009 02:16:18,337 --> 02:16:19,923 Ze zitten hier samen in. 1010 02:16:20,673 --> 02:16:21,715 Is het niet? 1011 02:16:23,467 --> 02:16:28,097 Je bent er al zeker van dat ik de duivel ben. 1012 02:16:29,015 --> 02:16:30,892 Daarom kwam je hier... 1013 02:16:31,809 --> 02:16:33,186 ...met die sikkel. 1014 02:16:42,904 --> 02:16:48,326 Dus wat je ook zegt, 1015 02:16:48,326 --> 02:16:50,494 Ik zal niet van gedachten veranderen. 1016 02:16:50,661 --> 02:16:51,704 Nee. 1017 02:16:52,663 --> 02:16:54,040 Dat is niet waar. 1018 02:16:54,957 --> 02:16:57,043 Geen twijfel. 1019 02:16:57,376 --> 02:17:03,340 Je kwam hier om het te bevestigen jouw vermoedens over mij. 1020 02:17:03,340 --> 02:17:04,550 Dat is niet waar! 1021 02:17:07,719 --> 02:17:13,309 Als je mij vertelt dat het niet de duivel is... 1022 02:17:13,976 --> 02:17:16,520 ...en onthult zijn ware vorm aan mij... 1023 02:17:19,023 --> 02:17:21,108 ...dan laat ik hem met rust. 1024 02:17:23,319 --> 02:17:25,404 Wanneer de demon gevangen wordt genomen... 1025 02:17:26,738 --> 02:17:30,034 ...de haan zal drie keer kraaien. 1026 02:17:33,245 --> 02:17:34,872 Wacht op het derde nummer. 1027 02:17:40,836 --> 02:17:46,800 En laat je mij met rust? 1028 02:17:48,845 --> 02:17:49,887 Ja. 1029 02:17:54,766 --> 02:17:56,393 Nog twee. 1030 02:18:01,732 --> 02:18:02,900 Aarzel niet. 1031 02:18:08,072 --> 02:18:10,032 Ga je? 1032 02:18:10,491 --> 02:18:11,575 Ja. 1033 02:18:12,534 --> 02:18:14,286 Ik laat hem met rust. 1034 02:18:34,473 --> 02:18:37,518 Wie zei dat ik je eruit zou laten? 1035 02:18:42,523 --> 02:18:46,527 Dus laat me je een vraag stellen. 1036 02:18:47,111 --> 02:18:52,992 - Dat? - Waarom doe je hem dit in godsnaam aan? 1037 02:18:53,617 --> 02:18:57,579 Omdat zijn vader gezondigd heeft. 1038 02:18:58,205 --> 02:18:59,248 Welke zonde? 1039 02:19:01,959 --> 02:19:03,377 Welke zonde heb ik begaan? 1040 02:19:04,086 --> 02:19:05,963 Zijn vader vermoedde dat een ander, 1041 02:19:06,755 --> 02:19:12,719 probeerde hem te vermoorden, en hem uiteindelijk vermoordde. 1042 02:19:13,554 --> 02:19:14,889 Maar ze is mijn dochter... 1043 02:19:16,640 --> 02:19:17,808 Mijn dochter! 1044 02:19:19,310 --> 02:19:24,106 Mijn dochter werd eerst ziek! 1045 02:19:24,565 --> 02:19:26,108 Hoe kan het mogelijk zijn? 1046 02:19:34,241 --> 02:19:38,871 - Hoe kan het waar zijn? - Er ontbreekt een liedje. 1047 02:19:46,963 --> 02:19:48,255 Hoe kan het mogelijk zijn? 1048 02:20:09,902 --> 02:20:11,112 Doe het niet. 1049 02:20:13,447 --> 02:20:14,991 Wat zegt hij? 1050 02:20:16,659 --> 02:20:20,538 Hier wegkomen is niet aan jou. 1051 02:20:29,547 --> 02:20:31,340 Raak mij aan en je zult het beseffen. 1052 02:20:36,137 --> 02:20:40,724 Een geest heeft geen vlees en botten... 1053 02:20:41,309 --> 02:20:47,273 ...zoals ik ze heb. 1054 02:21:13,799 --> 02:21:14,800 {\an8}PARK CHUN-BAE 1055 02:21:17,261 --> 02:21:18,304 Nee. 1056 02:21:19,597 --> 02:21:20,849 Dat is het niet. 1057 02:21:24,018 --> 02:21:25,061 Jij bent het. 1058 02:21:25,561 --> 02:21:26,604 Nee. 1059 02:21:26,770 --> 02:21:28,647 Dit is allemaal jouw schuld. 1060 02:21:33,987 --> 02:21:35,821 - Doe het niet. - Hyo-jin. 1061 02:21:38,199 --> 02:21:39,325 Doe het niet. 1062 02:21:39,951 --> 02:21:40,994 Hyo-jin. 1063 02:21:42,036 --> 02:21:45,123 Nee! 1064 02:21:55,049 --> 02:21:56,259 Wat is hij aan het doen? 1065 02:21:58,677 --> 02:21:59,720 Nee! 1066 02:22:00,263 --> 02:22:02,723 Waarom maak je je zorgen? 1067 02:22:28,416 --> 02:22:29,417 Hyo-jin. 1068 02:24:42,716 --> 02:24:46,804 Beste. Kijk naar mij! 1069 02:24:47,346 --> 02:24:50,183 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 1070 02:24:50,683 --> 02:24:56,022 Alsjeblieft. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Alsjeblieft. 1071 02:25:21,840 --> 02:25:23,341 Hyo-jin! 1072 02:25:24,592 --> 02:25:27,345 Hyo-jin. Hyo-jin. 1073 02:25:35,019 --> 02:25:36,062 Hyo-jin. 1074 02:25:41,860 --> 02:25:42,986 Hyo-jin. 1075 02:25:46,155 --> 02:25:47,823 Hyo-jin. 1076 02:25:51,035 --> 02:25:52,871 Hyo-jin! 1077 02:26:09,470 --> 02:26:13,892 Waarom maak je je zorgen? waarom twijfel je? 1078 02:26:27,488 --> 02:26:30,658 Kijk naar mijn handen en mijn voeten. 1079 02:26:46,966 --> 02:26:48,426 Ik ben het... 1080 02:26:57,518 --> 02:26:58,811 ...hetzelfde. 1081 02:27:15,912 --> 02:27:16,955 Mijn God. 1082 02:30:07,291 --> 02:30:08,584 Hyo-jin... 1083 02:30:14,215 --> 02:30:16,300 Het is oké. Mijn kindje. 1084 02:30:21,222 --> 02:30:25,518 Je weet dat papa een politieagent is. 1085 02:30:29,355 --> 02:30:34,318 Ik zorg voor alles. 1086 02:30:41,868 --> 02:30:44,245 Papa zal het doen.